【備忘録】One Point Lesson !

2008年09月02日　08:30 格納先: 独り言

　今日のOne point English。

（１）a piece of cake = duck soup
　いずれも「朝飯前」って意味です。a piece of cakeはイギリス英語というか、ちょっと固いイメージ。辞書に載ってる方。普通に使うには、後者でいいらしい。ほかにも言い方あるけどね。
　１カットのケーキも、アヒルのスープも食べるのは簡単だけど、作るのは難しいよね。
　直訳してbefore breakfastと言っちゃうと、文字通り朝食前という時間を指すことになるので、「簡単な仕事」っていう例えには使えません。日本語を理解している外人には通じるらしいがw

（２）朝型、夜型
　これは単純にmorning person、night personでいいらしい。

（３）揚げ足を取るを英語にすると・・・
　これは英語に強い方、教えて！