アジアカップ 日本vs中国
2008年10月04日 00:00 格納先: 全日本女子バレーボールチーム バレーボール
昨日のマレーシア戦は、慶樹の10連続サーブなどで圧勝でしたが、さすがに今日の中国戦はぼろ負けでした。参考までに↓
第１セット：25-9
第２セット：25-22
第３セット：25-13
相手は中国。平均身長187cmに平均176cmの大和撫子が挑んだ結果ですからね。第２セットなんか、上出来でしょう。
で、菅原監督、こんなこと言ってます。↓
Despite the loss, Japanese Head Coach Sadatoshi Sugawara expressed his satisfaction over his girls' form.
“This is a newly-formed Japan team.
All of the players who competed in the Beijing Olympic Games called it a day.
I became the new Head coach of the Japanese team.
The players were called in to train together just one week ahead of the championship here,” Sugawara said.
“Although we lost to China, I'm still satisfied with my girls' performance.
China is very strong and highly experienced.
To match them is not that easy.
Actually, before coming here, we set our initial target of winning the crown.
“However, after I realized the exceptional skills of strong teams like China and South Korea, I'm optimistic that to finish third here is satisfactory for my team.
My girls are still young and need more experience.
They are the Japanese team for the future, maybe for the next Olympic Games in London,” said Sugawara.
北京を戦った選手は全員抜けちゃって、この新チームは１週間ほど合わせただけ。中国は経験豊富な強敵で、相手をするのは簡単ではない。しかしながら（格上の中国、韓国がいることを考えると）今大会３位という成績になったとしても十分満足だと考えている。このチームはまだ若くて経験が必要だ。彼女らは、たぶん次のロンドン五輪のための、将来の日本チームなのです。
超意訳ですが、こんなビジュアル重視のメンツで次の全日本は行くんでしょうか？。舞子やコウ、沙織んあたりがもちろん中心メンバーのはずなんですけど。
第１セット：25-9
第２セット：25-22
第３セット：25-13
相手は中国。平均身長187cmに平均176cmの大和撫子が挑んだ結果ですからね。第２セットなんか、上出来でしょう。
で、菅原監督、こんなこと言ってます。↓
Despite the loss, Japanese Head Coach Sadatoshi Sugawara expressed his satisfaction over his girls' form.
“This is a newly-formed Japan team.
All of the players who competed in the Beijing Olympic Games called it a day.
I became the new Head coach of the Japanese team.
The players were called in to train together just one week ahead of the championship here,” Sugawara said.
“Although we lost to China, I'm still satisfied with my girls' performance.
China is very strong and highly experienced.
To match them is not that easy.
Actually, before coming here, we set our initial target of winning the crown.
“However, after I realized the exceptional skills of strong teams like China and South Korea, I'm optimistic that to finish third here is satisfactory for my team.
My girls are still young and need more experience.
They are the Japanese team for the future, maybe for the next Olympic Games in London,” said Sugawara.
北京を戦った選手は全員抜けちゃって、この新チームは１週間ほど合わせただけ。中国は経験豊富な強敵で、相手をするのは簡単ではない。しかしながら（格上の中国、韓国がいることを考えると）今大会３位という成績になったとしても十分満足だと考えている。このチームはまだ若くて経験が必要だ。彼女らは、たぶん次のロンドン五輪のための、将来の日本チームなのです。
超意訳ですが、こんなビジュアル重視のメンツで次の全日本は行くんでしょうか？。舞子やコウ、沙織んあたりがもちろん中心メンバーのはずなんですけど。
blog comments powered by Disqus